CASTRUM KEMPING ÉS PANZIÓ

Kempingünk és panziónk Soprontól is és a Fertő-tótól is néhány km-re, -az azt körülvevő kerékpárúttól pár száz méterre- talál-ható, a nagy hírű balfi gyógyfürdő szomszédságában.

Kempingünk és panziónk Soprontól is és a Fertő-tótól is néhány km-re, -az azt körülvevő kerékpárúttól pár száz méterre- talál-ható, a nagy hírű balfi gyógyfürdő szomszédságában. 1987-ben alapított magánvállalkozású kemping és panzió a vendégek min-den igényét igyekszik kielégíteni, 0, 8 ha-on, részben fával dúsan benőtt területen. A kempingben lakók kényelmét biztosítja a 69 számozott, élő sövénnyel elkerített sátor ill. lakókocsi hely, me-lyek áram, -víz, -TV-csatlakozással vannak felszerelve. Ingyene-sen használható a mosókonyha (centrifuga, mosógép), főző-konyha (gáztűzhely, mosogató), 24 órán keresztül meleg vizű zu-hany, és a 1, 5 m vízmélységű 5×12 m-es nyári úszómedence. Té-rítés ellenében 10 fős szauna, masszázs, kerékpárkölcsön- zés, áll a vendégek rendelkezésére. Működik egy kis büfé terasszal, ahol a reggeli, vagy egy pohár finom kékfrankos is elfogyasztható. A panzióban pihenők franciaágyas (pótágyazható) szobákban él-vezhetik a nemzeti park csendjét. A szobák felszereléséhez tar-tozik még hűtőszekrény, TV, 40 SAT csatornával, ébresztőórás rádió, zuhanykabin, WC. A szobák ára tartalmazza a kontinentá-lis reggelit. Természetesen a panziós vendégeink is igénybe ve-hetnek minden fönt említett szolgáltatást. Több okból érdemes nálunk megállni: Balf (Wolfs) történelme a XIII.sz-tól ismert, műemlékekben gazdag. A falu hajdani nevére utaló templom a Szt. Farkas temp-lom, a várfalával talán a legrégebbi örökségünk. A XVI. sz-tól is-mert a gyógyvíz ereje, mely nem csak fürdő, de ivókúrára is ja-vallt. 1773-ban építették a fürdőház szomszédságába a Fürdőká-polnát, Piéta szobor díszíti a bejáratát. Ezzel szemben még ma is sétálhatunk a Nagycenktől induló fasor alatt. Kirándulá- sunk végén szomjunkat olthatjuk a helyi termelők borá- val, vagy a savanyúkút (balfi víz) friss forrásvizével. Éh- ségünket több étterem, vendéglő csillapítja a helyi ízekkel

Our campsite and guesthouse is situated in the neighbourhood of the renowned spa of Balf, a few kilometres far from both Sopron and Lake Fertő, and some hundreds of metres from the cycling trail which runs around the lake. Castrum campsite and guest-house, founded as a private enterprise in 1987, seeks to meet fully all of its guests? requirements on its partly wooded, 0.8 hectare large territory. Our guests? comfort is guaranteed by 69 numbered pitches which are separated by hedgerow and equipped with electric points, TV connection and water join. Our washing (spin dryer, washing machine) and cooking facilities (cooker, kitchen sink), 24-hour hot water shower, and 5x12m large outdoor swimming-pool can be used free of charge. Paid services include sauna for ten people, massage and rent-a-bike. There is also a little buffet with a terrace where guests can have breakfast or a glass of fine Kékfrankos wine If you choose to stay at the guesthouse, you can enjoy the silen-ce of the National Park in double rooms (with spare beds on re-quest). Each room is equipped with a fridge, a TV with 40 satellite channels, radio alarm-clock, shower and toilet. Continental breakfast is also included in the price of the room. And of course, our guests at the guesthouse may use all the other services men-tioned above. It is worth stopping here for several reasons: The history of Balf (Wolfs) goes back to the thirteenth century and it is rich in historical buildings and monuments. The Church of Saint Wolfgang, which refers to the old name of the village, and the castle walls are probably our oldest heritage. The medicinal effects of the water, which is recommended both for bathing and drinking, have been known since the sixteenth century. The bath chapel was built in the neighbourhood of the bathing house in 1773. Its entrance is decorated with a Pieta statue. Opposite to this, we can take a walk even today along the avenue that starts in Nagycenk.