CONTEXT TOLMÁCS ÉS FORDÍTÓ KFT.

Cégünk a Context Tolmács és Fordító Kft. elsősorban szakfordítással, lektorálással, és tolmácsolással foglalkozik. A céges levelezéstől kezdve a gépek kezelési utasításain, szerződéseken át komplett erőmű építési projektekig szinte minden területen dolgoztunk már, és dolgozunk ma is. Akár magánszemély, kisvállalkozás, középvállalkozás, vagy nagyvállalat: szeretnénk, ha minden ügyfelünk úgy érezné, nálunk minden körülötte forog, számunkra ő az egyetlen, A Megrendelő. Immáron 13 éve teljesítjük megrendelőink igényeit legmagasabb szintű elvárásaiknak is megfelelve.

A szerződések, műszaki és jogi szövegek fordítása a bizalmon alapszik. Az ügyfelek bizalmának elnyerése érdekében vállalunk próbamunkát egy oldal terjedelemig, hogy meggyőződhessenek a megfelelő szakértelemről. Ezenfelül teljes garanciát vállalunk a kiadott szövegekért: amennyiben megrendelőnk nem lenne elégedett, útmutatásának megfelelően ingyenesen kijavítjuk azokat, illetve igény szerint lektoráljuk is. A fordítást, és a lefordított szöveget irodánk pecsétjével és szükség esetén az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Irodával (OFFI) hitelesíttetjük. A fordítási munkát magasan képzett, több éves tapasztalattal rendelkező szakemberek végzik, akik egy-egy terület specialistái és ismerik az ágazaton belüli szóhasználatot és szakzsargont. Munkatársaink, fordítóink, illetve lektoraink minden anyagot bizalmasan kezelnek, és titoktartási kötelezettséget vállalnak, hisz mint már említettük a bizalom nagyon fontos. Árajánlataink minden felmerülő költséget tartalmaznak, nem kell felárat fizetni sürgős megrendelés esetén (ésszerű határokon belül), táblázatok, és ábrák szerkesztésénél. Ha megrendelőnk úgy találja, hogy az általunk elkészített anyag elvárásainak nem felel meg, akkor természetesen felár nélkül javítjuk és/vagy lektoráljuk, illetve az általános szerződési feltételekben leírtak alapján pénz visszafizetési garanciát vállalunk. Nagyon jó kapcsolatot tartunk fenn külföldi fordítókkal és irodákkal, így a ritka nyelvek is gyorsan elérhetőek. A szakmai szövegek esetében az érthetőségre és a precíz munkára törekszünk, ha azonban az ügyfél elsősorban "magyarosítást" kíván, akkor azt is elkészítjük számára. Cégünk az elszámolásnál alapvetően a célnyelvi szöveg leütésszámát (karakterek szóközökkel) veszi alapul, ám megegyezés szerint a fizetés történhet karakterek, szavak, sorok, oldalak számán alapulva, vagy fix összegű ajánlat szerint.

Our Company, Context Tolmács és Fordító Kft., deals primarily with specialised translation, revision and interpretation. In the past, we have worked in a wide variety of fields, from company correspondence and the operating manuals of machinery, to contracts for the completion of power plant construction projects. Whether it is a private person, a small enterprise, a medium-sized enterprise or a large company, Context's priority is to ensure that each of our clients feels secure and confident in the knowledge that their documents have the highest priority, that the "the Customer" is Number One. We have been fulfilling our customers' requirements for 13 years, continually meeting their expectations at the highest level. The translation of contracts, technical and legal texts is based, to a large degree, on confidence. To gain clients' confidence, we undertake a trial work of up to one page so that you can be assured of our expertise. Moreover, we offer a complete guarantee for the delivered texts: if the customer feels a meaning has not been appropriately translated, we will adjust them free of charge in accordance with their instructions or revise them on demand. We can have the translation and the translated text authenticated with the stamp of our bureau's stamp or, if necessary, by the National Bureau of Translation and Translation Authentication (OFFI). Translation work is carried out by highly qualified experts who have several years' experience, and who are specialised and know the terminology and jargon within their field. Our translators and revisers treat the material confidentially and undertake an obligation of official secrecy, since- as was mentioned previously- confidence is of the utmost importance. Our price quotations include all costs incurred, and no extra charges shall be paid in case of an urgent order (within reasonable limits).