FARMOSI ZOLTÁN

Nem pályakezdő, számlaképes, tolmácsigazolvánnyal rendelkező szabadúszó angol-magyar tolmács, nyelvtanár vagyok. Vállalom rendezvények, összejövetelek, tájékoztatók, vállalati megbeszélések, tárgyalások, termék- és szolgáltatás-bemutatók, üzemlátogatások konszekutív (követő) illetve kísérő tolmácsolását. Telefonos (konferenciabeszélgetés) és online (SKYPE, MSN) tolmácsolás előzetes egyeztetés és egyedi díjszabás alapján.

Vállalom rendezvények, összejövetelek, tájékoztatók, vállalati megbeszélések, tárgyalások, termék- és szolgáltatás-bemutatók, üzemlátogatások konszekutív (követő) illetve kísérő tolmácsolását. Telefonos (konferenciabeszélgetés) és online (SKYPE, MSN) tolmácsolás előzetes egyeztetés és egyedi díjszabás alapján. Ügyfeleim között szerepelnek magánszemélyek, kisvállalkozások, állami és non-profit szervezetek is, melyekről referencia e-mailben kérhető. Árképzésemet nem befolyásolja fordító és/vagy tolmácsközvetítő iroda számított nyeresége, ezért, és egyéb okokból fenti irodákhoz képest kedvezőbb árakon dolgozom. ************************************************************************************************************************************************************ A továbbiakban előzetes egyeztetés, mintaellenőrzés és próbafordítás után vállalom általános, személyes, irodalmi, számítástechnikai, webes, emberi jogi, katasztrófavédelmi, tűzvédelmi és katonai szövegek, ismertetők, kezelési útmutatók fordítását, szoftverhonosítást, feliratozást és esetenként átiratok készítését. Rendelkezem modern fordítástámogató (számítógépes) eszközökkel, a megadott területeken szakmai tapasztalattal, feliratok készítéséhez és hangalámondáshoz a szükséges infrastruktúrával. ************************************************************************************************************************************************************ Korlátozott mennyiségben vállalok angol nyelvi felkészítést, elsősorban beszédkészség-fejlesztést, társalgási órákat, szintentartást, külföldi utakra, külföldi munkavállalásra és angol nyelvű állásinterjúkra felkészítést és nyelvtani rendszerezést.

Trained and licensed Hungarian-English interpreter and language teacher offers high quality and professional general interpreting and translating services county-wide for personal, small business and organization levels. Interpreting is available as consecutive, whispered/chuchotage, telephone/conference call, voice chat, social and ad-hoc interpreting. ************************************************************************************************************************************************************ Working areas: General, Literature, Information Technology, Localization, Human Rights, Disaster Management, Military and Firefighting, subtitling, transcription