HUNGAROVOX KULTURÁLIS SZOLGÁLTATÓ ÉS KERESKEDELMI BT.

Tanfolyamok: Filmszövegfordító-szinkrondramaturg, műfordító (angol, német), könyvszerkesztő-kiadói ismeretek, íróiskola, szinkronszínész. Könyvkiadás: szépirodalom, tudományos munkák

FILMSZÖVEGFORDÍTÓ Tematika: Általános szinkronszakmai ismeretek A filmszövegfordítás stílusai, technikája, speciális követelmények A szinkronstúdiók elvárásai, műtermi sajátosságok Szinkronfordítás Feliratozás Hangalámondás Filmrészletek fordítása (házi feladatok), és értékelése Stúdiólátogatás Szinkronfilm elemzés Vizsga A tanfolyamra felsőszintű nyelvtudású, elsősorban humán végzettségű, illetve tanulmányokat folytató, a fordítási munkához kellő ismeretanyaggal (filmes érdeklődés, nyelvhelyesség, a beszélt nyelv ismerete, általános műveltség stb.) rendelkező érdeklődők jelentkezését várjuk. A résztvevők a fordítási gyakorlatokhoz filmrészleteket DVD-n (szükség esetén videokazettán), illetve eredeti nyelvű dialóglistát kapnak. A tanfolyam második felétől több szinkronstúdióban ismerkednek meg a műtermek világával. A szinkronstúdiók (szinkronrendezők, gyártásvezetők, stúdióvezetők, produkciós vezetők) részére szakmai önéletrajzot tartalmazó kiadványt készítünk