KUCSERA ZSUZSA FESTŐMŰVÉSZ

1958. február 10-én, a Vízöntő jegyében születtem, Sztálinvárosban. Ma Dunaújváros. Gyerekkori nyaraimat a Somogy megyei Berzencén és a Békés megyei Telekgerendáson töltöttem, a csöndet, a patakot, a bugyborékoló esot, a meggyszagú délutánokat innen, a Dunát, a szelet, a vasmu kénes füstjét szülovárosomból ismerem.

Egy november esti séta az Andrássy úton (bocsánat, akkor Népköztársaság útja volt), a levego kőszéngáz-szaga, az óriási ablakok mögött világító ernyős lámpák; tudtam, ez az én városom. A tanítóképző főiskolát már itt kezdtem, de Baján folytattam, mert Szegedre költöztünk. Született két lányom, Orsolya és Zsuzsanna. Újabb foiskola, immár Szegeden, rajz szakon. Ide már Budapestről jártam, közben a Postás Művelődési Ház szakkörét látogattam, amelyet a nyolcvanas években Topor András vezetett. Azóta meghalt, de nekem ma is Ő segít. A gyerekek felnőttek, és 1998-ban elkezdtem festeni.

I was born in Stalinvaros on 10 February 1958, under the sign of the Aquarius. Stalinvaros is now called Dunaujvaros. In my childhood, I spent the summers in Berzence, in Somogy county, and Telekgerendas in Bekes county. I got to know the silence, the streams, the bubbling rain and the afternoons smelling of cherries in these villages, whereas I got to know the Danube, the wind and the sulphurous smoke of the iron mill in my native town. Budapest - my first love. A November night walk in Andrassy street (sorry, it was called Nepkoztarsasag utja, or Road of People's Republic at that time), the coal-gas smell in the air, the lighted lamp-shades behind the huge windows - I knew it was my city. I started my studies at the teachers' training-college here but continued in Baja when we moved to Szeged. I then had two daughters, Orsolya and Zsuzsanna. Another college - this time drawing in Szeged.