MERKILINGUA

Vállalkozásunk, mint azt neve is jelzi, szakfordítási, tolmácsolási szolgáltatással elégíti ki az iparvállalatok és közös vállalkozások ilyen irányú igényeit. Munkatársaink több éves, átfogó ? Magyarország vezető közös vállalkozásainál szerzett ? tapasztalattal rendelkezik valamennyi műszaki és gazdasági területen. Az elmúlt évek során bizonyítottan magas szakmai színvonalon végezzük az igényes dokumentum-fordítást, összefoglalások készítését; és látunk el tanácskozásokon és szűk körű tárgyalásokon tolmács feladatokat, elsősorban angol, német, de igény szerint más nyelveken is. Minden munkatársunk rendelkezik legalább egy szakmai és egy fordítói vagy tolmács-diplomával és tíz évet meghaladó gyakorlattal. Ismertek előttünk a vállalkozások műszaki, jogi, gazdálkodási, marketing, logisztikai, szervezési, személyzeti folyamatai, ezek fogalmai és szóhasználata. Nem vagyunk csalhatatlanok, tudjuk, hogy a valódi szakemberek nyelvi tudása mindig aktuálisabb a mienknél, de munkánk minősége évek óta változatlanul magas, messze meghaladja a szakfordításokra mostanában vállalkozó sok alkalmi fordítóét. Biztosak vagyunk abban, hogy a mi munkánk is elősegíthetné az ön vállalatának sikerét: a fordítás-tolmácsolás rabszolgamunka részét is el merjük vállalni, azonnali, éjszakai teljesítéseink elősegítik megbízóink dinamikus működését. Ami pedig a munkánk során tudomásunkra jutó információkat illeti, a fordítói etika szabályainak magától értetődő betartásán kívül ? szankciókat tartalmazó - formális titoktartási egyezmény megkötését is vállaljuk. Megbízóink ? bár elvileg egymás konkurensei ? ilyen feltételek mellett nyugodtan bízzák ránk szakfordítási feladataikat. A vállalatot el nem hagyható anyagok fordítására is ajánlunk megoldást, néhány fordítónk felkészült kihelyezett munkavégzésre is.

Our company - as its name also suggests - offers translation and interpretation services to meet the requirements of industrial companies and joint ventures. The members of our team have acquired extensive experience with leading joint venture companies in Hungary, in all the technical and business areas. During the past years they have proven their abilities to provide high quality services of translating documents, preparing summaries and offering interpretation services both at large conferences and small meetings, primarily in English and German languages, but - if required - in other languages as well. Each member of our team has high level professional education and a certificate in translation/interpretation, in addition to translating experience of over 10 years. They are familiar with the technical, legal, marketing, logistics, organisational and HR areas of the industrial joint ventures, including the terminology of these areas. Without overestimating our knowledge -- we are aware that the language skills of the experts of specific areas are more relevant and up-to-date than ours -- we have been providing standard high quality services substantially exceeding the quality offered by several recently emerged translation agencies. We are ready to relieve you of the burden of translation and interpretation and contribute to the dynamic operations of your company by providing prompt - even overnight -performance. As far as confidentiality of information is concerned - besides compliance with the obvious requirement of confidential treatment of information - we are willing to sign a formal agreement of confidentiality containing sanctions for non-compliance. Our customers -even if they are competitors - can feel safe about the secret handling of documents submitted for translation. Should you have documents that cannot be taken out of company premises, our staff members are ready to meet on-the-spot translation assignments as well.