MULTI-DATA TRANSLATIONS

Szakfordítás üzleti, kereskedelmi, banki, jogi, orvosi, műszaki stb. tárgykörben idegen nyelvről magyarra, Lektorálás Cégkivonatok hitelesítése

Szolgáltatásaink Szakfordítás üzleti, kereskedelmi, banki, jogi, orvosi, műszaki stb. tárgykörben idegen nyelvről magyarra, magyarról idegen nyelvre, idegen nyelvről idegen nyelvre. Lektorálás Cégkivonatok hitelesítése Globális reklámok szövegadaptációja Konszekutív és szimultán tolmácsolás Terminológiai tanácsadás Kiegészítő szolgáltatások A fordítások számítógépes szerkesztése Kiadványok számítógépes szerkesztése A fordítások és azok eredetijének archiválása Minőségbiztosítás Tartalmilag A fordítási szolgáltatások elvégzésére kidolgozott DIN 2345-ös szabvány alkalmazása. Okleveles szakfordítói képzettségű munkatársaink egyúttal elismert szakemberek valamely szakterületen is. Fordítóink kevés kivétellel anyanyelvükre fordítanak. Alapelvünk, hogy csak lektorált fordítást készítünk. Visszatérő megrendelőink azonos témájú fordítási megbízásait a Trados fordítói szoftverrel kezeljük, amely biztosítja a következetes szóhasználatot. Magyarországon egyedülálló, közel ezer kötetes szótárgyűjteménnyel, saját készítésű szótárakkal és terminológia-adatbankokkal rendelkezünk. Formailag Két évtizedes tapasztalattal rendelkező számítástechnikai szakembereink biztosítják a fordítási munka ma már elmaradhatatlan számítógépes támogatását. A fordításokat a megrendelő által kért jogtiszta szöveg- vagy kiadványszerkesztő szoftverrel, a legmodernebb számítástechnikai eszközök segítségével szerkesztjük és archiváljuk. Alkalmazottként vagy szerződéses alapon (szabadúszóként) dolgozó fordítóink kiválasztásának szempontjai, valamint követelményeink képzési színvonalukkal szemben A Multi-Data Kft. munkatársai, akik maguk is egyetemi végzettségű és szakfordítói képzettséggel rendelkező szakemberek, tudatában vannak annak, hogy milyen fontos a megfelelő fordító kiválasztása. Cégünk megalapítása óta (1982) ? a kelet-európai szokásoktól eltérően, ahol a lektorálás nem része az alapszolgáltatásnak ? csak lektorált fordításokat készít.

Our services Technical translation in the areas of business, commerce, banking, law, medicine, engineering, etc. from other languages into Hungarian from Hungarian into other languages between two languages other than Hungarian Proof-reading Certification of excerpts from the Companies Register Adaptation of advertising copies for global campaigns Consecutive and simultaneous interpretation Advice on terminology Supplementary services Formatting of translated texts Desktop publishing Archiving and retrieval of translations and original texts Quality Assurance Content: Compliance with the DIN 2345 standard for translation services. Our sub-contractors and partners, in addition to being certified translators, are recognized experts in their given fields. With a few exceptions, our translators always translate into their native tongue. We have a strict policy of never sending out translations until they have been checked by a suitably qualified proof-reader. Where practical, assignments are processed with Trados translation aid software, which guarantees the consistency of terminology and recurring units in the text. Multi-Data can boast of a unique collection of nearly thousand dictionaries, as well as terminology databases compiled in-house. Format: The high level of IT support demanded by today''s rapidly changing world is provided by computer experts with two decades of experience. Translated texts are formatted and archived in the format specified by the client, using only licensed word-processing or DTP software and state-of-the-art hardware.