RST TEAM BT

RST Team : -PÉNZÜGYI, GAZDASÁGI, MŰSZAKI, FINANSZÍROZÁSI ELEMZÉSEK, TANÁCSADÁS - angol magyar kereskedelmi és műszaki fordítás, szakfordítás

Két területen vagyunk jelen, a gazdasági pénzügyi, és a szakfordítói terület: 1. * mikró-és kisvállalati fejlesztési és egyéb hitelek * gépjármű és haszongépjármű kereskedelmi és szerviz rendszerek vizsgálata, beüzemelése * egyéb ipari kereskedelmi gazdálkodási egységek átvilágítása, hatékonyság és profitorientált fejlesztés * finanszírozási lehetőségek biztosítása 2. Mint felhasználó, sokszor szembesültem azzal a ténnyel, hogy egy magyarra lefordított szakszöveget nem értek. Pedig tudok magyarul, a szakmai zsargont is ismerem. A fordító is valószínűleg jól ismeri mindkét nyelvet. Mi lehet a baj? A fordító nem törekszik "magyarul", azaz értelmesen átültetni az idegen szöveget, a gondolkodásmód megmarad az idegen nyelven. Ezért magam kezdtem fordítani sok évvel ezelőtt, és a siker láttán most hivatásszerűen ezt folytatom olyan képzett munkatársakkal, akikről meggyőződtem, hogy ugyanolyan munkát végeznek mert ők is tudnak "magyarul". Ha szüksége van munkájához német, angol, spanyol nyelvről vagy nyelvre való fordításra, akár műszaki, gazdasági, kereskedelmi témában, segítünk Önnek, hogy a lefordított szöveg Önnek hasznos eszköz legyen munkájában. Eredeti formában, ábrákkal beszerkesztve, CD-n vagy E-mailen juttatjuk el Önhöz. Kérje soron kívüli ajánlatunkat.

2. Have you already been in the situation, when you could not understand the translated technical text in English? Even when you understand well English as well as technical terms? What can be wrong then? The only possibility is that the translator can not think "English". Our experience has convinced us, that we - together with my partners - can give you professional translations, which you can use without difficulties. If you need for your work translation from/to Hungarian to/from German even in technical, economic or trade field - we help you in translating your text in original form and with figures, in order to make it useful for your work. We can provide our work on CD or E-mail, or whatever you wish. Please ask for an offer. We send you our best offer the soonest possible. In case of higher volume or continuous cooperation we can make a price agreement.