TRANZPRESS FORDÍTÓIRODA

Cégünk 2006-tól a HVB Bank hivatalos fordító partnere.

Ügyfeleinknek saját szótárat és fordítómemória-állományt építünk, mely biztosítja a szövegek nyelvi egységességét, valamint a szövegek költséghatékony és gyors fordítását hosszú távon. E munka során TRADOS és Memoq fordító memóriát alkalmazunk. Irodánk a fordításokat a DIN 2345 szabványban rögzített minőségellenőrzési eljárás szerint ellenőrzi. A hat lépcsős minőségbiztosítási rendszer lépéseit - konzisztencia-ellenőrzés, hiánypótlás, formai ellenőrzés, stilisztikai ellenőrzés, helyesírás-, illetve vírusellenőrzés ? minden szöveg esetében házon belül is elvégezzük. Ez nem helyettesítheti ugyanakkor a fordítások jó minőségének elengedhetetlen feltételeit; a megfelelő tapasztalatokkal és képzettséggel rendelkező fordítók alkalmazását, valamint a megrendelővel folytatott terminológia-egyeztetéseket.

An up-to-date, well managed translation workflow can not lack computer aided translation tools. We develop own glossaries and translation memory files for our clients, that together ensure linguistic consistency and cost-efficient translation of texts. Translation assignments are conducted in compliance with the German DIN 2345 quality standard. The six-level quality assurance system - consistency-check, formal-, stylistic-, spell- and virus check ? are carried out in-house, as well. This however can not substitute the fundamental condition of a proper translation, experienced and well-trained translators and terminology-consultancy with the Client.